Apply mark colors to selected glyphs, and select glyphs based on their mark color.
- get color from selected glyph
- open the color palette to choose a color
- mark selected glyphs with the current color
- select all glyphs marked with the current color
- clear mark color in selected glyphs